1
00:00:02,570 --> 00:00:05,530
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

2
00:00:32,270 --> 00:00:35,810
ΡΙΧΑΡΔΟΣ Β'
ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ

3
00:00:37,860 --> 00:00:40,190
Πόσο μακριά στο Μπέρκλεϊ, κύριε;

4
00:00:40,270 --> 00:00:42,650
Είμαι ξένος εδώ, ευγενείς κύριε.

5
00:00:43,820 --> 00:00:46,450
Αυτοί οι ψηλοί λόφοι και τα ελικοειδή μονοπάτια

6
00:00:46,530 --> 00:00:49,070
τέντωμα για χιλιόμετρα
και να γίνει κουραστικό.

7
00:00:50,370 --> 00:00:53,200
Αλλά ο σοβαρός σου λόγος
Ήταν σαν τη ζάχαρη,

8
00:00:54,250 --> 00:00:56,870
κάνοντας το γλυκό και ευχάριστο
το δύσκολο μονοπάτι.

9
00:00:56,960 --> 00:01:00,210
Η εταιρεία μου έχει μικρότερη αξία
παρά τα καλά σου λόγια.

10
00:01:02,300 --> 00:01:03,710
Ποιος έρχεται εκεί;

11
00:01:05,970 --> 00:01:07,300
Ευγενέ μου θείο!

12
00:01:14,230 --> 00:01:17,230
Δείξε μου την ταπεινή σου καρδιά
και όχι το γόνατο,

13
00:01:17,980 --> 00:01:20,520
του οποίου η υπηρεσία είναι παραπλανητική και ψευδής.

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Ο ευγενικός θείος μου.

15
00:01:24,650 --> 00:01:29,570
Μη με λες χαριτωμένη
Μη με λες και θείο.

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,410
Πώς τολμούν αυτά τα εξόριστα πόδια
να αγγίξω έναν κόκκο από το χώμα της Αγγλίας;

17
00:01:35,290 --> 00:01:37,370
Αλλά, ακόμη περισσότερο,

18
00:01:37,460 --> 00:01:40,290
γιατί τόλμησαν να βαδίσουν
τόσα χιλιόμετρα στην γαλήνια αγκαλιά του,

19
00:01:40,380 --> 00:01:45,010
τρομάζοντας χωριά με την απειλή του πολέμου
και να φέρει όπλα μίσους;

20
00:01:46,880 --> 00:01:49,010
Ήρθες επειδή απουσιάζει ο βασιλιάς;

21
00:01:49,090 --> 00:01:54,140
Βλάκα μου, ο βασιλιάς είναι ακόμα παρών
και στο πιστό μου στήθος βρίσκεται η δύναμή σου.

22
00:01:55,180 --> 00:01:57,640
Είχα ακόμα φλογερά νιάτα

23
00:01:57,730 --> 00:02:01,270
του πότε γενναία Γάνδη, ο πατέρας του και εγώ

24
00:02:01,360 --> 00:02:05,530
σώσαμε τον Μαύρο Πρίγκιπα,
αυτός ο νεαρός Άρης,

25
00:02:05,610 --> 00:02:08,200
πολλών χιλιάδων Γάλλων στρατιωτών,

26
00:02:09,530 --> 00:02:12,700
Θα σε τιμωρούσα με το χέρι μου

27
00:02:12,780 --> 00:02:14,700
και θα σου έδινα λίγο concealer!

28
00:02:14,790 --> 00:02:19,000
Ευγενέστατο θείο, ποιο ήταν το λάθος μου;
Πόσο σοβαρό είναι;

29
00:02:19,080 --> 00:02:24,630
Ό,τι πιο σοβαρό μπορεί να συμβεί.
Η εξέγερση και η απεχθής προδοσία.

30
00:02:27,260 --> 00:02:29,050
Είσαι εξόριστος,

31
00:02:29,800 --> 00:02:32,260
και εδώ είσαι,
πριν λήξει η ποινή σου,

32
00:02:32,340 --> 00:02:35,140
κραδαίνοντας όπλα εναντίον του κυρίαρχου τους.

33
00:02:35,220 --> 00:02:37,470
Εξορίστηκα σαν τον Χέρεφορντ,

34
00:02:37,560 --> 00:02:40,190
αλλά επιστρέφω ως Lencastre.

35
00:02:42,100 --> 00:02:46,570
Ευγενέ θείε, σε παρακαλώ να κοιτάξεις
τα λάθη μου με αμερόληπτο βλέμμα.

36
00:02:47,740 --> 00:02:49,240
Είσαι ο πατέρας μου,

37
00:02:51,610 --> 00:02:54,120
γιατί μέσα σου βλέπω την παλιά Γάνδη ζωντανή.

38
00:02:56,580 --> 00:02:58,450
Λοιπόν, πατέρα μου,

39
00:02:58,540 --> 00:03:00,460
θα του επιτρέψεις να καταδικαστεί

40
00:03:00,540 --> 00:03:03,750
να είσαι ένας περιπλανώμενος αλήτης,
Ας είναι τα δικαιώματα και τα πλούτη μου

41
00:03:03,830 --> 00:03:08,050
ξεριζώθηκε και παραδόθηκε με τη βία
σε αδίστακτους φιλόδοξους ανθρώπους;

42
00:03:09,340 --> 00:03:10,970
Για τι γεννήθηκα;

43
00:03:12,260 --> 00:03:17,060
Αν ο ξάδερφός μου είναι βασιλιάς της Αγγλίας,
τότε πρέπει να είμαι δούκας του Λάνκαστερ!

44
00:03:17,770 --> 00:03:20,850
Έχετε έναν γιο, τον Aumerle, τον ευγενή ξάδερφό μου.

45
00:03:22,060 --> 00:03:24,560
Θα είχες πεθάνει πρώτος
και είχε ταπεινωθεί,

46
00:03:24,650 --> 00:03:26,190
ο θείος σου η Γάνδη θα ήταν ο πατέρας σου

47
00:03:26,270 --> 00:03:29,230
και θα πολεμούσε το κακό που του είχε γίνει.

48
00:03:31,990 --> 00:03:33,610
Τι θέλεις να κάνω;

49
00:03:35,370 --> 00:03:37,450
Είμαι υποκείμενο, αψηφώ το νόμο,

50
00:03:37,530 --> 00:03:41,290
αλλά δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,
και έρχομαι να παραπονεθώ, επομένως,

51
00:03:41,370 --> 00:03:43,710
την κληρονομιά που μου ανήκει.

52
00:03:44,790 --> 00:03:46,960
Ο ευγενής Δούκας είχε πολύ άσχημη μεταχείριση.

53
00:03:47,040 --> 00:03:49,460
Είναι στα χέρια της Χάρης Σου
διορθώστε αυτό το κακό.

54
00:03:49,550 --> 00:03:53,260
Με ό,τι του ανήκει
απλοί άντρες έγιναν πλούσιοι.

55
00:03:55,430 --> 00:03:57,390
Κύριοι της Αγγλίας, σας το λέω αυτό.

56
00:03:59,520 --> 00:04:02,640
Ξέρω για τα αδικήματα κατά του ξαδέρφου μου

57
00:04:04,230 --> 00:04:06,440
και έκανα τα πάντα για να δω ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.

58
00:04:06,520 --> 00:04:11,650
Αλλά φτάνοντας έτσι, οπλισμένος,
και θέλω, προς υπεράσπισή σου,

59
00:04:11,740 --> 00:04:14,070
πάρτε τη δικαιοσύνη στα χέρια σας
δεν είναι σωστό.

60
00:04:14,150 --> 00:04:18,870
Και εσείς που τον υποστηρίζετε είστε υπέρ της εξέγερσης
και είστε όλοι επαναστάτες.

61
00:04:18,950 --> 00:04:22,330
Ο ευγενής Δούκας επέστρεψε για να παραπονεθεί
μόνο αυτό που είναι δικό σου.

62
00:04:26,250 --> 00:04:32,420
Και για να μπορέσεις,
Όλοι ορκιζόμαστε να σας βοηθήσουμε.

63
00:04:34,220 --> 00:04:37,470
Και όποιος παραβαίνει αυτόν τον όρκο
να μην γνωρίσεις ποτέ ξανά την ευτυχία.

64
00:04:39,220 --> 00:04:40,600
Πολύ καλό.

65
00:04:42,060 --> 00:04:44,520
Βλέπω ότι θέλουν να πολεμήσουν.

66
00:04:47,060 --> 00:04:48,810
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, ομολογώ,

67
00:04:48,900 --> 00:04:51,900
γιατί οι δυνάμεις μου είναι λίγες
και κακώς εξοπλισμένο.

68
00:04:52,860 --> 00:04:55,990
Αλλά αν μπορούσα, ορκίζομαι στον Θεό,

69
00:04:56,070 --> 00:05:02,700
θα σας συλλάβει όλους
και θα σε έκανε στο έλεος του βασιλιά.

70
00:05:05,460 --> 00:05:07,000
Αλλά αφού δεν μπορώ,

71
00:05:09,080 --> 00:05:12,420
Να ξέρετε ότι θα παραμείνω ουδέτερος. Καλή τύχη.

72
00:05:14,550 --> 00:05:17,720
Αλλά πρέπει να πείσουμε τη Χάρη Σου
να πάει μαζί μας στο κάστρο του πατέρα μου

73
00:05:19,140 --> 00:05:21,720
δω τα εδάφη που πρέπει
για άλλη μια φορά φώναξε το δικό μου.

74
00:05:29,020 --> 00:05:33,190
Δεν είμαστε ούτε φίλοι ούτε εχθροί,
άρα καλώς ήρθες.

75
00:05:37,450 --> 00:05:41,030
Αυτό που είναι ανεπανόρθωτο δεν έχει πλέον σημασία για μένα.

76
00:05:59,470 --> 00:06:04,470
Ήμασταν εδώ δέκα μέρες, ήταν δύσκολο
κρατάμε τους άντρες μας μαζί,

77
00:06:04,560 --> 00:06:09,270
και δεν υπάρχουν νέα από τον βασιλιά,
επομένως, θα φύγουμε.

78
00:06:10,310 --> 00:06:11,480
Αντίο.

79
00:06:11,560 --> 00:06:14,020
Μείνε μια μέρα ακόμα, πιστέ Ουαλέζε.

80
00:06:14,530 --> 00:06:17,150
Ο βασιλιάς κατέθεσε
όλη του την εμπιστοσύνη σε σένα.

81
00:06:18,200 --> 00:06:19,990
Ο βασιλιάς θεωρείται νεκρός.

82
00:06:21,530 --> 00:06:22,740
Δεν θα μείνουμε.

83
00:06:24,580 --> 00:06:28,040
Τα δέντρα της χώρας μας έχουν μαραθεί

84
00:06:28,120 --> 00:06:30,870
και μετεωρίτες τρομάζουν
τα αστέρια καρφωμένα στον ουρανό.

85
00:06:31,880 --> 00:06:34,460
Η χλωμή Σελήνη φαίνεται ματωμένη στη Γη

86
00:06:34,550 --> 00:06:37,420
και άθλιοι προφήτες
ψιθύρισε τρομακτικές αλλαγές.

87
00:06:38,420 --> 00:06:43,260
Οι πλούσιοι άντρες λυπήθηκαν
και οι νταήδες χορεύουν και πηδάνε,

88
00:06:43,350 --> 00:06:47,930
κάποιοι από φόβο μήπως χάσουν τα υπάρχοντά τους,
οι άλλοι για την απόκτησή τους μέσω πολέμου.

89
00:06:49,100 --> 00:06:52,270
Αυτά τα σημάδια προβλέπουν
ο θάνατος ή η πτώση των βασιλιάδων.

90
00:06:53,440 --> 00:06:54,820
Αντίο.

91
00:06:54,900 --> 00:06:56,980
Οι συμπατριώτες μας τράπηκαν σε φυγή

92
00:06:58,320 --> 00:07:02,610
γιατί είμαι σίγουρος ότι ο Ρικάρντο,
Ο βασιλιάς σου είναι νεκρός.

93
00:07:07,740 --> 00:07:13,960
Ο Ρικάρντο, με μάτια σαν καταβεβλημένη ψυχή
Βλέπω τη δόξα σου, σαν πεφταστέρι,

94
00:07:14,040 --> 00:07:16,550
πέφτοντας στη Γη από το στερέωμα.

95
00:07:19,630 --> 00:07:22,840
Ο ήλιος κλαίει καθώς δύει στη δύση,

96
00:07:22,930 --> 00:07:26,930
μάρτυρες μελλοντικών καταιγίδων
της ατυχίας και της ανησυχίας.

97
00:07:27,890 --> 00:07:30,850
Οι φίλοι σου έφυγαν
να συμμαχήσεις με τους εχθρούς σου,

98
00:07:30,930 --> 00:07:34,310
και η τύχη είναι εναντίον σου.

99
00:08:24,950 --> 00:08:27,320
Θαμνώδης και Πράσινος,
Δεν θα βασανίσω τις ψυχές σας,

100
00:08:27,410 --> 00:08:30,490
αφού θα το κάνουν
πείτε αντίο στα σώματά σας,

101
00:08:30,580 --> 00:08:34,080
μιλώντας πολύ για την καταστροφική σου
ζει, καθώς δεν θα ήταν φιλανθρωπικό.

102
00:08:35,420 --> 00:08:37,290
Αλλά για να μην έχεις το αίμα στα χέρια σου,

103
00:08:37,380 --> 00:08:41,420
Θα το πω στους παρευρισκόμενους
μερικές από τις αιτίες του θανάτου σας.

104
00:08:44,420 --> 00:08:46,430
εξαπάτησες έναν πρίγκιπα,

105
00:08:47,840 --> 00:08:49,050
ένας βασιλιάς,

106
00:08:50,310 --> 00:08:56,060
ένας ευγενής κύριος στο αίμα και τα χαρακτηριστικά
και το παραμόρφωσε.

107
00:08:57,940 --> 00:09:00,770
Με τις αμαρτωλές σου πράξεις,

108
00:09:01,940 --> 00:09:04,240
προκάλεσες διαζύγιο
ανάμεσα σε αυτόν και τη βασίλισσα του,

109
00:09:05,700 --> 00:09:07,570
απομακρύνοντάς τον από το βασιλικό κρεβάτι,

110
00:09:07,660 --> 00:09:11,490
και αμαύρωσες την ομορφιά
των ζυγωματικών της βασίλισσας

111
00:09:11,580 --> 00:09:16,460
με δάκρυα που φώναξαν από τα μάτια σου
για τα αδικήματα σου.

112
00:09:22,750 --> 00:09:23,760
τον εαυτό μου,

113
00:09:25,510 --> 00:09:31,430
ένας πρίγκιπας από τη γέννηση,
κοντά στον βασιλιά εξ αίματος

114
00:09:31,510 --> 00:09:34,680
και στις στοργές, μέχρι εσύ
με έκανες να παρεξηγήσω,

115
00:09:36,060 --> 00:09:39,270
Ταπεινώθηκα από τις προσβολές σου

116
00:09:39,350 --> 00:09:45,150
και έβγαλα τους αγγλικούς μου αναστεναγμούς
κάτω από ξένα σύννεφα,

117
00:09:45,240 --> 00:09:50,990
υποφέροντας την πίκρα της εξορίας,
ενώ ζούσατε από τους τομείς μου,

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,540
τα πάρκα μου είναι κατεστραμμένα
και έκοψε τα δέντρα μου.

119
00:09:57,750 --> 00:10:04,090
Μου έσκισες το οικόσημο από πάνω μου
παράθυρα και δεν άφησαν σημάδια,

120
00:10:04,170 --> 00:10:09,380
σώσε τις απόψεις των ανδρών και μου
αίμα για να αποδείξω ότι είμαι κύριος.

121
00:10:13,310 --> 00:10:14,770
Αυτό και πολλά άλλα...

122
00:10:17,980 --> 00:10:21,980
Πολύ περισσότερο από το διπλάσιο
σε καταδικάζει σε θάνατο.

123
00:10:24,400 --> 00:10:27,150
Φροντίζω να εκτελούνται.

124
00:10:33,660 --> 00:10:37,790
Καλωσορίζω τον θάνατο περισσότερο από
Η Αγγλία στην άφιξη του Bolingbroke.

125
00:10:42,580 --> 00:10:43,840
Κύριοι μου,

126
00:10:46,380 --> 00:10:47,630
αντίο.

127
00:11:04,860 --> 00:11:09,400
Η μόνη μου παρηγοριά είναι ότι ο Παράδεισος
θα λάβουν τις ψυχές μας

128
00:11:10,320 --> 00:11:13,780
και ποιος θα πληρώσει αυτή την αδικία
με τους πόνους της Κόλασης.

129
00:11:22,370 --> 00:11:25,590
Ελάτε, κύριοι.

130
00:12:23,810 --> 00:12:27,770
Τι πιστεύετε για αυτόν τον αέρα;
μετά την ταραγμένη θάλασσα;

131
00:12:27,860 --> 00:12:30,730
Με ευχαριστεί πολύ και κλαίω από χαρά

132
00:12:32,440 --> 00:12:34,860
γιατί επέστρεψα στο βασίλειό μου.

133
00:12:35,860 --> 00:12:38,830
Αγαπημένη γη, σε χαιρετώ με το χέρι μου,

134
00:12:39,910 --> 00:12:43,160
παρόλο που οι επαναστάτες σε πληγώνουν
με τις οπλές των αλόγων τους.

135
00:12:44,290 --> 00:12:46,500
Σαν μάνα
σε μεγάλη απόσταση από τον γιο της

136
00:12:46,580 --> 00:12:50,090
κλαίνε και χαμογελούν όταν συναντιούνται,

137
00:12:50,170 --> 00:12:53,630
τόσο κλαίγοντας και χαμογελώντας σε χαιρετώ,
γη μου,

138
00:12:55,720 --> 00:12:58,470
και σε χαϊδεύω με τα αληθινά μου χέρια.

139
00:13:01,770 --> 00:13:05,230
Μην ταΐζετε τον εχθρό
της κυρίαρχης, αγαπημένης σου γης,

140
00:13:05,310 --> 00:13:08,480
ούτε να δώσεις τη γλυκιά σου παρηγοριά
στις αδηφάγες φιλοδοξίες σου,

141
00:13:08,560 --> 00:13:11,570
αλλά αφήστε τις δηλητηριώδεις αράχνες σας

142
00:13:11,650 --> 00:13:14,740
και μακάρι τα βαριά βατράχια σου
αν σου μπουν εμπόδιο,

143
00:13:14,820 --> 00:13:20,370
πληγώνοντας τα προδοτικά πόδια
που με σφετεριστικά βήματα σε πατάνε.

144
00:13:20,450 --> 00:13:22,870
Δέξου τους εχθρούς μου με τσουκνίδες

145
00:13:22,950 --> 00:13:25,790
κι όταν βγάζουν ένα λουλούδι από το στήθος σου,

146
00:13:25,870 --> 00:13:28,670
Σας ζητώ να το φυλάξετε με μια οχιά.

147
00:13:33,340 --> 00:13:36,510
Μην κοροϊδεύεις τη μαγεία μου.

148
00:13:37,800 --> 00:13:42,430
Αυτή η γη θα έχει συναισθήματα
και αυτές οι πέτρες θα είναι ένοπλοι στρατιώτες,

149
00:13:42,510 --> 00:13:46,100
ενώπιον του γηγενή σου βασιλιά
υποκύψει στα επαναστατικά όπλα.

150
00:13:46,180 --> 00:13:49,190
Μη φοβάσαι, κύριε μου,
για τη δύναμη που σε έκανε βασιλιά

151
00:13:49,270 --> 00:13:52,020
έχει τη δύναμη να σε κρατήσει βασιλιά,
παρ' όλα αυτά.

152
00:13:52,110 --> 00:13:56,900
Είμαστε αμελείς, για τον Bolingbroke,
όσο νιώθουμε ασφαλείς,

153
00:13:56,990 --> 00:14:00,660
αυξάνει τη δύναμή σας
σε δύναμη και υποστηρικτές.

154
00:14:02,620 --> 00:14:04,290
Άσχημη ξαδέρφη,

155
00:14:06,040 --> 00:14:10,080
Δεν τυχαίνει να το ξέρεις πότε
το αναζητητικό μάτι του Ουρανού κρύβεται

156
00:14:10,170 --> 00:14:13,040
πίσω από τη σφαίρα που φωτίζει
τον κάτω κόσμο,

157
00:14:15,420 --> 00:14:19,220
κλέφτες και ληστές
περιπλανηθείτε χωρίς να σας δουν;

158
00:14:19,300 --> 00:14:23,600
Αλλά όταν εμφανίζεται ξανά πίσω από την υδρόγειο,

159
00:14:23,680 --> 00:14:27,390
φωτίζει τις κορυφές των πεύκων

160
00:14:27,480 --> 00:14:30,850
και όλες οι εγκληματικές τρύπες,

161
00:14:30,940 --> 00:14:35,280
και μετά οι δολοφονίες,
προδοσίες και αμαρτίες,

162
00:14:35,360 --> 00:14:39,150
Είναι γυμνοί και τρέμουν μπροστά τους;

163
00:14:40,490 --> 00:14:45,620
Όταν αυτός ο κλέφτης,
αυτός ο προδότης, Bolingbroke,

164
00:14:45,700 --> 00:14:48,750
που επαναστάτησε τη νύχτα

165
00:14:48,830 --> 00:14:52,710
καθώς περιπλανηθήκαμε στους αντίποδες,

166
00:14:52,790 --> 00:14:55,880
δείτε μας να ανεβαίνουμε στον θρόνο μας,
προς τα ανατολικά,

167
00:14:55,960 --> 00:14:58,920
οι προδοσίες σου θα φύγουν
το κατακόκκινο πρόσωπό του.

168
00:15:00,430 --> 00:15:04,140
Όχι όλο το νερό στην ταραγμένη θάλασσα

169
00:15:04,220 --> 00:15:07,560
πλένει το λάδι ενός χρισμένου βασιλιά.

170
00:15:09,180 --> 00:15:11,350
Για κάθε άντρα που έκανε το Bolingbroke
έχουν πατήσει

171
00:15:11,440 --> 00:15:14,770
να υψώσουμε ατσάλι ενάντια στο χρυσό μας στέμμα,

172
00:15:14,860 --> 00:15:20,200
Ο Θεός θα δώσει στον Ρίτσαρντ έναν ένδοξο άγγελο.

173
00:15:22,200 --> 00:15:24,950
Τότε, αν πολεμήσουν οι άγγελοι,

174
00:15:25,030 --> 00:15:29,330
οι αδύναμοι άντρες θα πέσουν,
γιατί ο Ουρανός υπερασπίζεται τους δίκαιους.

175
00:15:33,380 --> 00:15:36,840
Καλώς ορίσατε, κύριε.
Πόσο μακριά είναι ο στρατός σας;

176
00:15:36,920 --> 00:15:40,220
Ούτε πιο κοντά ούτε πιο μακριά
απ' όσο φτάνει αυτό το αδύναμο χέρι.

177
00:15:41,260 --> 00:15:45,260
Η αποθάρρυνση καθοδηγεί τη γλώσσα μου
και μιλάει μόνο για απόγνωση.

178
00:15:46,220 --> 00:15:50,430
Μια μέρα καθυστέρηση σκιάστηκε
τις ευτυχισμένες μέρες σας στη Γη.

179
00:15:51,600 --> 00:15:54,190
Αν ήταν χθες, αν ο χρόνος γύριζε πίσω,

180
00:15:54,270 --> 00:15:56,820
θα είχες δώδεκα χιλιάδες άντρες!

181
00:15:57,980 --> 00:16:01,950
Σήμερα είναι μια δυστυχισμένη μέρα, είναι πολύ αργά,

182
00:16:02,030 --> 00:16:06,320
και σε αφήνει χωρίς χαρά,
φίλοι, τύχη και βασίλειο.

183
00:16:06,410 --> 00:16:09,580
Οι Ουαλοί, στο άκουσμα ότι είχες
πέθανε, εντάχθηκαν στην Bolingbroke,

184
00:16:09,660 --> 00:16:11,200
διασκορπίστηκαν, τράπηκαν σε φυγή.

185
00:16:12,500 --> 00:16:16,500
Ευθυμία, κυρίαρχη μου.
Γιατί είσαι τόσο χλομός;

186
00:16:18,420 --> 00:16:22,720
Το αίμα 20 χιλιάδων ανδρών
θριάμβευσαν για μένα και τώρα τράπηκαν σε φυγή.

187
00:16:24,090 --> 00:16:28,140
Μέχρι να επιστρέψει τέτοιο αίμα, δεν έχω
λόγος να δείχνεις χλωμός και νεκρός;

188
00:16:28,510 --> 00:16:31,980
Ποιος θέλει να μείνει ασφαλής
μείνε μακριά μου...

189
00:16:34,520 --> 00:16:38,690
- Ο χρόνος αμαύρωσε την περηφάνια μου.
- Ηρέμησε, κυρίαρχη μου.

190
00:16:40,280 --> 00:16:41,900
Θυμήσου ποιος είσαι.

191
00:16:45,160 --> 00:16:46,660
ξέχασα.

192
00:16:49,780 --> 00:16:50,990
Δεν είμαι εγώ ο βασιλιάς;

193
00:16:52,410 --> 00:16:56,750
Το να είσαι βασιλιάς δεν αξίζει τόσο πολύ
πόσα είκοσι χιλιάδες ονόματα;

194
00:16:58,790 --> 00:17:01,920
Ετοιμαστείτε, όνομα μου!

195
00:17:03,920 --> 00:17:07,970
Ένα ασήμαντο θέμα
επιτεθείτε στη μεγάλη σας δόξα.

196
00:17:09,300 --> 00:17:14,020
Μην κοιτάτε το έδαφος, αγαπημένα
ενός βασιλιά. Δεν είμαστε πολύ ψηλά;

197
00:17:15,100 --> 00:17:16,810
Ας στοχεύσουμε ψηλά!

198
00:17:18,100 --> 00:17:21,520
Ο θείος μου ο Γιορκ έχει αρκετή δύναμη
να μας εξυπηρετήσει.

199
00:17:25,530 --> 00:17:26,400
Ποιος έρχεται εκεί;

200
00:17:33,580 --> 00:17:35,660
Σας εύχομαι περισσότερη υγεία και χαρά,
κυρίαρχος μου,

201
00:17:35,750 --> 00:17:38,290
παρά η λυπημένη μου γλώσσα
μπορεί να σου πει.

202
00:17:39,580 --> 00:17:42,050
Έχω τα αυτιά μου ανοιχτά
και προετοιμασμένη καρδιά.

203
00:17:42,840 --> 00:17:45,880
Ό,τι χειρότερο μπορείς να μου πεις
πρόκειται για γήινη απώλεια.

204
00:17:46,720 --> 00:17:48,180
Χάθηκε το βασίλειό μου;

205
00:17:49,470 --> 00:17:54,720
Ήταν ένα πρόβλημα. Και δεν είναι απώλεια
απαλλαγείτε από προβλήματα.

206
00:17:54,810 --> 00:17:58,650
Θέλετε το Bolingbroke να είναι τόσο υπέροχο όσο εμείς;
Δεν θα είναι.

207
00:17:59,650 --> 00:18:02,940
Οι υπήκοοί μας επαναστατούν;
Δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

208
00:18:03,020 --> 00:18:05,280
Σπάζουν την πίστη τους στον Θεό
καθώς και με εμάς.

209
00:18:05,650 --> 00:18:09,450
Φωνάξτε ατυχία, καταστροφή,
καταστροφή και φθορά.

210
00:18:09,820 --> 00:18:13,950
Το χειρότερο είναι ο θάνατος και ο θάνατος θα έχει την ημέρα του.

211
00:18:14,040 --> 00:18:18,000
Χαίρομαι που είναι η Μεγαλειότητά σας
προετοιμασμένοι για την καταστροφή.

212
00:18:19,540 --> 00:18:21,290
Σαν απροσδόκητη καταιγίδα,

213
00:18:21,380 --> 00:18:24,340
πολύ πάνω από τα όριά του,
Ο θυμός του Bolingbroke ανεβαίνει,

214
00:18:24,420 --> 00:18:27,470
που καλύπτει τη φοβισμένη γη σου
με σκληρό ατσάλι

215
00:18:27,550 --> 00:18:29,090
και ακόμα πιο σκληρές καρδιές.

216
00:18:31,720 --> 00:18:35,720
Άσπρο γενειοφόροι όπλισαν τους
φαλακρό κρανίο κατά της Μεγαλειότητάς σας.

217
00:18:35,810 --> 00:18:37,100
Αγόρια με γυναικείες φωνές

218
00:18:37,180 --> 00:18:40,310
προσπαθήστε να μιμηθείτε μια αντρική φωνή
και καλύψτε τις γυναικείες σας αρθρώσεις

219
00:18:40,400 --> 00:18:43,610
με βαριά πανοπλία
ενάντια στο στέμμα σου.

220
00:18:44,110 --> 00:18:46,570
Εξέγερση μικροί και μεγάλοι

221
00:18:46,650 --> 00:18:48,860
και όλα πάνε χειρότερα από όσο μπορείς να πεις.

222
00:18:58,410 --> 00:19:00,040
Τι έγινε με τον Μπούσι;

223
00:19:01,580 --> 00:19:03,000
Πού είναι ο Γκριν;

224
00:19:06,420 --> 00:19:09,260
Αν κερδίσουμε, θα πληρώσουν με το κεφάλι τους!

225
00:19:09,340 --> 00:19:12,340
Εγγυώμαι ότι πρέπει να το έχουν κάνει
ειρήνη με τον Bolingbroke.

226
00:19:12,430 --> 00:19:15,220
Έκαναν ειρήνη μαζί του, κυρίαρχή μου.

227
00:19:17,100 --> 00:19:18,640
Κακοί!

228
00:19:20,390 --> 00:19:21,980
Οχιές!

229
00:19:23,810 --> 00:19:26,110
Καταδικασμένος χωρίς λύτρωση!

230
00:19:28,690 --> 00:19:32,360
Είναι πρόθυμα σκυλιά
για να ευχαριστήσει κανέναν αφέντη.

231
00:19:33,360 --> 00:19:37,450
Υπάρχουν φίδια στο στήθος μου
που προσπαθούν να δαγκώσουν την καρδιά μου!

232
00:19:37,540 --> 00:19:40,750
Είναι όλοι Ιούδας. Χειρότερο από τον Ιούδα!

233
00:19:42,420 --> 00:19:44,080
Θα έκαναν ειρήνη;

234
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
Είθε η Κόλαση να τιμωρήσει
τις ψυχές τους για αυτό το αδίκημα!

235
00:19:48,920 --> 00:19:51,510
Μην βρίζεις τις ψυχές τους.

236
00:19:52,220 --> 00:19:54,840
Έκαναν ειρήνη με τα κεφάλια τους,
όχι με τα χέρια.

237
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Οι Bushy και Green είναι νεκροί;

238
00:19:57,760 --> 00:20:01,770
Και οι δύο έχασαν τα κεφάλια τους στο Lencastre.

239
00:20:01,850 --> 00:20:03,980
Πού είναι ο Δούκας, πατέρα μου,
με τους άντρες σου;

240
00:20:04,060 --> 00:20:05,770
Δεν πειράζει.

241
00:20:06,230 --> 00:20:08,780
Ας μην προσπαθήσουμε να φτιάξουμε το κέφι μας.

242
00:20:12,070 --> 00:20:13,990
Ας μιλήσουμε για τάφους,

243
00:20:15,740 --> 00:20:19,410
των σκουληκιών και των επιταφίων.

244
00:20:21,000 --> 00:20:27,750
Σκόνη θα είναι το χαρτί μας και με δάκρυα
θα γράψουμε τη λύπη μας στη Γη.

245
00:20:29,340 --> 00:20:32,050
Ας επιλέξουμε εκτελεστές
και ας μιλήσουμε για διαθήκες.

246
00:20:33,010 --> 00:20:39,810
Τι μπορούμε όμως να αφήσουμε πίσω μας
του σώματός μας που βρίσκεται στο έδαφος;

247
00:20:41,680 --> 00:20:46,520
Τα εδάφη μας, οι ζωές μας,
όλα είναι από το Bolingbroke.

248
00:20:48,770 --> 00:20:54,490
Τίποτα δεν είναι δικό μας παρά ο θάνατός μας
και εκείνο το μικρό μοντέλο άγονης γης

249
00:20:54,570 --> 00:20:58,070
που χρησιμεύει για να καλύψει τα οστά μας.

250
00:21:01,200 --> 00:21:03,330
Ας καθίσουμε στο πάτωμα.

251
00:21:08,630 --> 00:21:11,550
Ας πούμε θλιβερές ιστορίες
του θανάτου των βασιλιάδων.

252
00:21:13,670 --> 00:21:18,260
Καθώς ορισμένοι καθαιρέθηκαν,
άλλοι σκοτώθηκαν σε πολέμους,

253
00:21:19,850 --> 00:21:23,270
άλλοι στοιχειωμένοι
από τα φαντάσματα που καθαίρεσαν,

254
00:21:24,890 --> 00:21:28,060
άλλοι δηλητηριασμένοι από τις γυναίκες τους,
άλλοι σκότωσαν ενώ κοιμόντουσαν.

255
00:21:29,690 --> 00:21:30,980
Όλοι δολοφονημένοι.

256
00:21:32,860 --> 00:21:35,360
Γιατί, στο άδειο στέμμα

257
00:21:37,360 --> 00:21:43,040
που περιβάλλει τους θνητούς ναούς
ενός βασιλιά, έχει θάνατο στην αυλή του.

258
00:21:45,040 --> 00:21:47,000
Και εκεί στέκεται ο μπουφόν,

259
00:21:48,670 --> 00:21:52,170
κοροϊδεύοντας το κράτος σου
και χαμογελώντας με την μεγαλοπρέπειά του,

260
00:21:54,630 --> 00:22:01,430
επιτρέποντάς σου έναν αναστεναγμό,
μια στιγμή, σαν μονάρχης,

261
00:22:03,060 --> 00:22:09,480
να τρομάζει με θανατηφόρο βλέμμα,
ενσταλάσσοντάς του μια μάταιη εμπιστοσύνη,

262
00:22:11,400 --> 00:22:14,820
σαν αυτή η σάρκα που σχηματίζεται
έναν τοίχο γύρω από τη ζωή μας

263
00:22:15,190 --> 00:22:16,900
ήταν απόρθητο.

264
00:22:19,240 --> 00:22:22,870
Μετά το αστείο, επιτέλους έρχεται
και ξαφνικά,

265
00:22:24,120 --> 00:22:29,000
τρυπήστε το τείχος του κάστρου και αντίο...

266
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Βασιλιάς.

267
00:22:36,170 --> 00:22:37,470
Κάλυψα τα κεφάλια τους

268
00:22:39,590 --> 00:22:43,050
και μην κοροϊδεύεις σάρκα και αίμα
με πανηγυρική ευλάβεια.

269
00:22:44,970 --> 00:22:50,310
Ξεχάστε το σεβασμό, την παράδοση,
τελετουργική μορφή και καθήκον,

270
00:22:51,940 --> 00:22:54,480
γιατί έκανες λάθος για μένα
όλο αυτό το διάστημα.

271
00:22:56,320 --> 00:22:57,940
Ζω με ψωμί, όπως εσύ,

272
00:23:00,860 --> 00:23:02,070
Νιώθω επιθυμίες,

273
00:23:03,490 --> 00:23:04,740
Γεύομαι τον πόνο,

274
00:23:06,120 --> 00:23:07,500
Χρειάζομαι φίλους.

275
00:23:10,290 --> 00:23:13,710
Αν είμαι σκλάβος του,
πώς μπορείς να μου πεις ότι είμαι βασιλιάς;

276
00:23:13,790 --> 00:23:16,420
Οι σοφοί δεν κάθονται ποτέ
να θρηνήσουν για τις συμφορές τους,

277
00:23:16,500 --> 00:23:19,300
μάλλον αναζητούν τρόπους να τους αποφύγουν.

278
00:23:19,380 --> 00:23:21,180
Ο πατέρας μου έχει στρατεύματα.

279
00:23:22,550 --> 00:23:23,760
Ας ξέρουμε πού είναι

280
00:23:25,100 --> 00:23:27,220
και ας φτιάξουμε σώμα από μέλος.

281
00:23:29,140 --> 00:23:31,190
Καλά κάνεις να με επιπλήξεις.

282
00:23:35,940 --> 00:23:37,610
Proud Bolingbroke, ήρθα!

283
00:23:39,190 --> 00:23:43,110
Ας πολεμήσουμε αυτή τη μέρα της μοίρας μας.

284
00:23:44,530 --> 00:23:47,120
Ο θρίαμβος θα είναι εύκολο έργο.

285
00:23:48,290 --> 00:23:51,460
Σκρουπ, πού είναι ο θείος μας
με τους άντρες σου;

286
00:23:51,540 --> 00:23:54,290
Δώσε μου καλά νέα,
παρά τη σκοτεινή σου εμφάνιση.

287
00:23:57,170 --> 00:24:01,010
Οι άντρες κρίνουν από την εμφάνιση του ουρανού
την επόμενη μέρα.

288
00:24:02,930 --> 00:24:05,140
Μπορείτε να κάνετε το ίδιο
από το βαρύ βλέμμα μου.

289
00:24:07,010 --> 00:24:09,970
Έχω περισσότερα νέα να σας πω.

290
00:24:12,600 --> 00:24:14,480
Είμαι σαν έναν βασανιστή που σιγά σιγά,

291
00:24:14,560 --> 00:24:17,060
Θα πω το χειρότερο που πρέπει να ειπωθεί.

292
00:24:19,730 --> 00:24:22,450
Ο θείος σου Γιορκ έγινε μέλος της Bolingbroke,

293
00:24:22,990 --> 00:24:24,860
και παρέδωσε τα κάστρα του στα βόρεια

294
00:24:26,740 --> 00:24:30,040
και όλοι οι κύριοι σας στο νότο
πήρε το μέρος τους.

295
00:24:30,120 --> 00:24:32,160
Είπες αρκετά.

296
00:24:39,670 --> 00:24:43,220
Ανάθεμά σου, ξαδέρφη,
που με έκανε να φύγω

297
00:24:43,300 --> 00:24:46,050
από τη γλυκιά μου παραίτηση στην απόγνωση.

298
00:24:47,760 --> 00:24:51,680
Τι λες τώρα; Τι παρηγοριά έχουμε;

299
00:24:53,730 --> 00:24:57,480
Ορκίζομαι ότι θα μισήσω όποιον μου το πει
για να μην απελπίζεσαι.

300
00:24:58,730 --> 00:25:00,270
Στο Κάστρο Φλιντ.

301
00:25:01,730 --> 00:25:03,490
Εκεί θα μαραζώσω.

302
00:25:04,780 --> 00:25:08,570
Ένας βασιλιάς, σκλάβος της ατυχίας,
στην ατυχία θα υπακούσει βασιλικά.

303
00:25:08,870 --> 00:25:10,660
Μια λέξη, κύριε μου!

304
00:25:10,740 --> 00:25:12,290
Με προσβάλλει διπλά

305
00:25:12,370 --> 00:25:15,000
όταν με προσβάλλει η κολακεία που λες.

306
00:25:16,250 --> 00:25:20,420
Απορρίψτε τους οπαδούς μου,
στείλε τους μακριά,

307
00:25:22,090 --> 00:25:26,680
μακριά από τη νύχτα του Ρικάρντο
και για την ημέρα Bolingbroke.

308
00:26:06,220 --> 00:26:07,970
Αυτό το κάστρο δεν παραδίδεται;

309
00:26:08,050 --> 00:26:11,350
Το κάστρο προστατεύεται από στρατιώτες
αληθινό και δεν σε αφήνουν να μπεις.

310
00:26:12,560 --> 00:26:15,220
Γιατί από πραγματικούς στρατιώτες;
Είναι όμως ο βασιλιάς εκεί;

311
00:26:15,310 --> 00:26:17,770
Ναι, καλέ μου κύριε, ο βασιλιάς είναι εκεί.

312
00:26:18,390 --> 00:26:21,730
Ο βασιλιάς Ριχάρδος είναι μέσα

313
00:26:21,810 --> 00:26:25,230
και μαζί του είναι ο Λόρδος Aumerle,
Bagot, Sir Stephen Scroop,

314
00:26:25,320 --> 00:26:28,150
και ένας επιφανής κληρικός που δεν τον γνωρίζω.

315
00:26:28,610 --> 00:26:32,160
Πρέπει να είναι ο Επίσκοπος του Καρλάιλ.

316
00:26:32,240 --> 00:26:33,410
Ευγενείς κύριε,

317
00:26:36,040 --> 00:26:39,460
πηγαίνετε στους ατελείς τοίχους
εκείνου του παλιού κάστρου

318
00:26:39,540 --> 00:26:43,170
και ας ηχήσουν σάλπιγγες
που θέλουμε να συζητήσουμε μαζί του

319
00:26:43,250 --> 00:26:44,420
και πες το εξής.

320
00:26:46,590 --> 00:26:47,840
Henry Bolingbroke,

321
00:26:49,550 --> 00:26:53,050
γονατιστός, φιλάει το χέρι του βασιλιά Ριχάρδου

322
00:26:54,140 --> 00:26:59,270
και δείχνει υπακοή και πίστη
στο πολύ βασιλικό σου πρόσωπο.

323
00:26:59,350 --> 00:27:03,360
Και θα καταθέσω τα όπλα μου
και οι άντρες μου στα πόδια σου,

324
00:27:03,440 --> 00:27:07,230
αρκεί να ανακληθεί η εξορία μου

325
00:27:07,320 --> 00:27:10,820
και ότι τα εδάφη μου
να μου επιστραφεί ελεύθερα.

326
00:27:13,120 --> 00:27:14,330
Διαφορετικά,

327
00:27:16,040 --> 00:27:17,830
Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου προς όφελος

328
00:27:17,910 --> 00:27:21,330
και πάνω από την καλοκαιρινή σκόνη
θα βρέξω από αίμα

329
00:27:21,420 --> 00:27:24,880
από τις πληγές των σφαγμένων Άγγλων.

330
00:27:27,380 --> 00:27:29,720
Πόσο μακριά είναι
από το μυαλό του Bolingbroke

331
00:27:29,800 --> 00:27:32,890
προκαλέσει μια τέτοια κόκκινη καταιγίδα

332
00:27:32,970 --> 00:27:36,600
στους καταπράσινους λόφους των εδαφών
του καλού βασιλιά Ριχάρδου

333
00:27:37,810 --> 00:27:41,140
η υποβολή μου θα δείξει.

334
00:27:43,940 --> 00:27:45,480
Πήγαινε πες του.

335
00:27:50,320 --> 00:27:52,570
Πιστεύω ότι ο βασιλιάς Ριχάρδος και εγώ
πρέπει να συναντηθούμε

336
00:27:52,660 --> 00:27:57,450
με όχι λιγότερο τρόμο
παρά τα στοιχεία της φωτιάς και του νερού

337
00:27:57,540 --> 00:28:02,250
όταν συγκρούονται και σκίζονται
τα συννεφιασμένα μάγουλα των ουρανών.

338
00:28:05,130 --> 00:28:06,250
Μακάρι να είναι η φωτιά

339
00:28:08,460 --> 00:28:10,260
και είμαι το νερό που παραδίνεται.

340
00:28:12,340 --> 00:28:18,100
Ας είναι δική του η οργή
ενώ βρέχει στη γη.

341
00:28:20,770 --> 00:28:22,640
Στη γη και όχι σε αυτήν.

342
00:28:26,230 --> 00:28:27,360
Πορεία.

343
00:28:30,440 --> 00:28:32,360
Και δείτε πώς είναι ο Βασιλιάς Ριχάρδος.

344
00:30:01,370 --> 00:30:03,240
Δείτε, δείτε.

345
00:30:06,580 --> 00:30:07,960
Είμαστε κατάπληκτοι

346
00:30:09,830 --> 00:30:11,920
γιατί περιμέναμε τόσο πολύ

347
00:30:13,130 --> 00:30:15,800
για να δεις το φοβερό λύγισμα
από το γόνατό σου,

348
00:30:16,970 --> 00:30:20,010
επειδή θεωρούμε τους εαυτούς μας νόμιμο βασιλιά σας.

349
00:30:21,600 --> 00:30:27,140
Και αν είμαστε, πώς τολμάς
οι αρθρώσεις δεν εκπληρώνουν το καθήκον τους;

350
00:30:28,850 --> 00:30:33,730
Χωρίς χέρια από σάρκα και αίμα
μπορεί να κρατήσει το ιερό μας σκήπτρο

351
00:30:33,820 --> 00:30:37,150
εκτός αν βεβηλώνεις, κλέψεις ή σφετεριστείς.

352
00:30:40,070 --> 00:30:43,620
Και ακόμα κι αν νομίζετε ότι όλοι,
όπως εσύ,

353
00:30:43,700 --> 00:30:46,450
διακινδύνευσαν τις ψυχές τους
γυρνώντας την πλάτη,

354
00:30:46,540 --> 00:30:49,540
και ότι στερούμαστε φίλους,
να το ξέρεις αυτό.

355
00:30:50,620 --> 00:30:54,170
Κύριέ μου, παντοδύναμο Θεέ,

356
00:30:54,250 --> 00:30:58,970
μαζεύεται στα σύννεφα, στο όνομά μας,
στρατοί της επιδημίας,

357
00:31:00,760 --> 00:31:04,640
και θα επιτεθούν στα παιδιά
ακόμα να γεννηθεί και να δημιουργήσει

358
00:31:05,100 --> 00:31:07,730
από αυτούς που σηκώνουν τα χέρια ψηλά
εναντίον μου

359
00:31:07,810 --> 00:31:10,190
και που απειλούν τη δόξα
του πολύτιμου στέμματος μου.

360
00:31:12,810 --> 00:31:14,110
Πες στον Bolingbroke,

361
00:31:15,360 --> 00:31:18,030
γιατί φαίνεται να τον βλέπω πίσω σου,

362
00:31:18,110 --> 00:31:23,070
ότι κάθε βήμα που κάνεις στη γη μου
Είναι επικίνδυνη προδοσία.

363
00:31:25,280 --> 00:31:29,250
Ήρθε να ανοίξει
η πορφυρή διαθήκη του πολέμου,

364
00:31:30,290 --> 00:31:34,380
αλλά πριν πάρει το στέμμα με την ησυχία του,

365
00:31:34,460 --> 00:31:38,300
δέκα χιλιάδες ματωμένα στέφανα
των παιδιών των μητέρων

366
00:31:38,380 --> 00:31:41,130
θα παραμορφώσουν το ανθισμένο πρόσωπο
από την Αγγλία,

367
00:31:42,050 --> 00:31:45,050
θα αλλάξει την επιδερμίδα
της χλωμής και παρθενικής σου γαλήνης

368
00:31:45,140 --> 00:31:49,390
για την κατακόκκινη αγανάκτηση,
που θα πλημμυρίσει το γρασίδι των βοσκοτόπων σας

369
00:31:49,480 --> 00:31:51,690
με πιστό αγγλικό αίμα.

370
00:31:52,350 --> 00:31:54,610
Είθε ο βασιλιάς των Ουρανών
απαγορεύστε στον βασιλιά, κύριε μας,

371
00:31:54,690 --> 00:31:57,730
δέχονται επίθεση με πολιτικά και μη όπλα!

372
00:31:59,860 --> 00:32:01,530
Ο ευγενής ξάδερφός σου,

373
00:32:01,610 --> 00:32:05,780
Henry Bolingbroke,
έλα ταπεινά να σου φιλήσω το χέρι.

374
00:32:07,530 --> 00:32:09,830
Και ορκιστείτε στον τίμιο τάφο

375
00:32:09,910 --> 00:32:13,870
που περιέχει τα οστά του βασιλικού παππού σας,

376
00:32:13,960 --> 00:32:18,800
από το θαμμένο χέρι της Γάνδης,
και για την ανδρεία και την τιμή σου,

377
00:32:19,920 --> 00:32:24,890
που μόλις ήρθε εδώ
για τα δικαιώματά τους.

378
00:32:30,970 --> 00:32:32,230
Northumberland,

379
00:32:33,770 --> 00:32:35,650
Έτσι ο βασιλιάς απαντά.

380
00:32:38,320 --> 00:32:42,780
Ο ευγενής ξάδερφός σου είναι ευπρόσδεκτος

381
00:32:42,860 --> 00:32:46,200
και όλες τις δίκαιες απαιτήσεις της

382
00:32:46,280 --> 00:32:48,950
θα εκπληρωθεί χωρίς αντίφαση.

383
00:33:21,650 --> 00:33:27,280
Δεν ντροπιάζουμε τον εαυτό μας με το να φαινόμαστε έτσι
δυστυχώς και να μιλήσω ευγενικά;

384
00:33:29,240 --> 00:33:32,620
Πρέπει να καλέσουμε το Northumberland
και να αψηφήσει τον προδότη και έτσι να πεθάνει;

385
00:33:32,700 --> 00:33:34,330
Όχι, κύριε μου.

386
00:33:35,870 --> 00:33:38,130
Ας πολεμήσουμε με καλά λόγια

387
00:33:38,210 --> 00:33:42,000
μέχρι ο χρόνος να μας δώσει φίλους
και οι φίλοι τα βοηθητικά σπαθιά τους.

388
00:33:42,090 --> 00:33:43,300
Θεέ μου!

389
00:33:44,590 --> 00:33:45,590
Ότι αυτή είναι η γλώσσα μου

390
00:33:45,670 --> 00:33:47,970
που καταδίκασε
εκείνος ο περήφανος άντρας στην εξορία

391
00:33:48,050 --> 00:33:50,800
πάρε πίσω αυτό που είπες
με καθησυχαστικά λόγια!

392
00:33:50,890 --> 00:33:55,930
Μακάρι να ήμουν τόσο μεγάλος όσο
ο πόνος μου ή λιγότερο από το όνομά μου!

393
00:33:56,020 --> 00:33:59,610
Ή ότι μπορούσα να ξεχάσω αυτό που ήμουν
ή δεν θυμάμαι τι θα έπρεπε να είμαι τώρα!

394
00:34:00,560 --> 00:34:05,280
Χτυπάς πιο γρήγορα, καρδιά;
Θα σε αφήσω να χτυπήσεις,

395
00:34:05,360 --> 00:34:07,780
γιατί οι εχθροί μου
μπορούν να νικήσουν εσένα και εμένα.

396
00:34:07,860 --> 00:34:10,070
Η Νορθάμπερλαντ επιστρέφει
να μιλήσει στο Bolingbroke.

397
00:34:11,990 --> 00:34:13,490
Τι να κάνει ο βασιλιάς;

398
00:34:16,040 --> 00:34:17,120
Υποτάξεις τον εαυτό σου;

399
00:34:18,250 --> 00:34:19,670
Ο βασιλιάς θα το κάνει.

400
00:34:21,290 --> 00:34:23,460
Πρέπει να καθαιρεθεί;

401
00:34:23,550 --> 00:34:25,380
Ο βασιλιάς θα το κάνει πρόθυμα.

402
00:34:26,590 --> 00:34:28,800
Δεν θα έπρεπε πλέον να λέγεται βασιλιάς;

403
00:34:29,970 --> 00:34:32,600
Για όνομα του Θεού θα το κάνει.

404
00:34:33,810 --> 00:34:40,060
Θα δώσω τα κοσμήματά μου για ένα κομπολόι,
το όμορφο παλάτι μου για ένα ερημητήριο,

405
00:34:41,440 --> 00:34:46,860
τα γυαλιά μου σε ένα ξύλινο πιάτο,
τα θέματά μου από κάποιους λαξευμένους αγίους

406
00:34:46,940 --> 00:34:49,660
και το τεράστιο βασίλειό μου
δίπλα σε ένα μικρό τάφο.

407
00:34:51,280 --> 00:34:55,540
Ένας πολύ μικρός τάφος,
ένας σκοτεινός τάφος.

408
00:34:57,500 --> 00:35:01,580
Ή θα με ταφούν σε ένα μονοπάτι
όπου περνούν οι έμποροι,

409
00:35:01,670 --> 00:35:05,550
όπου τα πόδια των υποκειμένων
μπορούν να πατήσουν το κεφάλι του κυρίαρχου τους.

410
00:35:06,590 --> 00:35:09,590
Γιατί η καρδιά μου
Πατάνε ήδη όσο είμαι ζωντανός.

411
00:35:10,590 --> 00:35:12,720
Μετά την ταφή,
γιατί όχι το κεφάλι μου;

412
00:35:16,180 --> 00:35:20,100
Aumerle, κλαις,
γλυκιά μου ξαδέρφη.

413
00:35:21,520 --> 00:35:24,730
Θα δημιουργήσουμε θύελλες
με τα περιφρονημένα δάκρυά μας,

414
00:35:25,190 --> 00:35:28,150
και με τους αναστεναγμούς μας,
θα καταστρέψει τις καλλιέργειες

415
00:35:28,240 --> 00:35:31,070
και θα προκαλέσει πείνα
σε αυτή τη χώρα των επαναστατών.

416
00:35:32,450 --> 00:35:35,450
Ή να παίξουμε με την ατυχία μας

417
00:35:35,530 --> 00:35:37,370
και να παίξουμε ένα παιχνίδι με τα δάκρυά μας;

418
00:35:37,450 --> 00:35:41,540
Θα μπορούσαμε να τα ρίξουμε σε ένα μέρος

419
00:35:41,620 --> 00:35:44,790
μέχρι να μας κάνουν δύο τρύπες στο έδαφος

420
00:35:44,880 --> 00:35:47,000
και, ξαπλωμένος εκεί,

421
00:35:47,090 --> 00:35:52,970
η ταφόπλακα έλεγε «εδώ κείτονται δύο συγγενείς
που έσκαβαν τάφους με δάκρυα».

422
00:35:54,390 --> 00:35:55,970
Δεν θα ήταν καλό;

423
00:35:58,060 --> 00:35:59,390
Δεν βλέπω.

424
00:36:01,350 --> 00:36:03,850
Λέω βλακείες και γελάς μαζί μου.

425
00:36:31,340 --> 00:36:35,590
Πανίσχυρος πρίγκιπας, Λόρδος Νορθάμπερλαντ,

426
00:36:36,760 --> 00:36:39,060
Τι λέει ο βασιλιάς Bolingbroke;

427
00:36:39,140 --> 00:36:41,770
Κύριέ μου, θέλει να σου μιλήσει.

428
00:36:44,230 --> 00:36:46,060
Μπορείς να κατέβεις;

429
00:36:59,030 --> 00:37:01,540
θα κατεβω

430
00:37:01,620 --> 00:37:05,170
τι λαμπρός Φαέθων
θέλοντας να ελέγξει τα απείθαρχα άλογα.

431
00:37:06,460 --> 00:37:11,420
Στην κάτω αυλή, όπου σκύβουν οι βασιλιάδες,

432
00:37:11,510 --> 00:37:14,130
απαντώντας στο κάλεσμα των προδοτών
να τους κολακεύει.

433
00:37:14,930 --> 00:37:17,680
Να κατέβεις στην κάτω αυλή;

434
00:37:18,390 --> 00:37:21,390
Κάτω αυλή. Κάτω ο βασιλιάς!

435
00:37:23,480 --> 00:37:28,940
Τρίξιμο κουκουβάγιες
όπου πρέπει να τραγουδούν οι κορυδαλλοί.

436
00:37:38,120 --> 00:37:40,410
Μένω μακριά!

437
00:37:42,580 --> 00:37:44,960
Και δείξτε το καθήκον σας για την Αυτού Μεγαλειότητα.

438
00:37:48,880 --> 00:37:50,250
Ευγενέ μου κύριε.

439
00:37:53,460 --> 00:37:55,760
Καλή μου ξαδέρφη, υποβιβάζεσαι
το πριγκιπικό σου γόνατο

440
00:37:55,840 --> 00:37:58,720
δίνοντας τον λόγο την περηφάνια να τον φιλήσω.

441
00:38:01,760 --> 00:38:04,850
Θα προτιμούσα την καρδιά μου
ένιωσα την αγάπη σου

442
00:38:04,930 --> 00:38:07,640
έχοντας τα λυπημένα μου μάτια
δείτε το τόξο σας.

443
00:38:08,940 --> 00:38:10,020
Σήκω ξάδερφε.

444
00:38:13,070 --> 00:38:14,860
Η καρδιά σου είναι περήφανη,

445
00:38:15,940 --> 00:38:20,070
τουλάχιστον μέχρι τώρα,
παρόλο που γονατίζεις.

446
00:38:20,160 --> 00:38:22,530
Καλέ μου κύριε,
Έρχομαι μόνο για αυτό που είναι δικό μου.

447
00:38:22,620 --> 00:38:27,620
Αυτό που είναι δικό σου, είναι δικό σου,
και είμαι ο βασιλιάς σου. Και τα πάντα.

448
00:38:28,500 --> 00:38:32,340
Γίνε ο βασιλιάς μου, ο φοβερός μου άρχοντας,

449
00:38:32,420 --> 00:38:35,550
αν η πιστή μου υπηρεσία
είναι άξιος της αγάπης σας.

450
00:38:35,920 --> 00:38:37,380
Είσαι άξιος.

451
00:38:39,260 --> 00:38:41,760
Ποιος το αξίζει πάντα

452
00:38:41,850 --> 00:38:45,180
ο ασφαλέστερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό.

453
00:38:48,980 --> 00:38:51,020
Θείο, δώσε μου το χέρι σου.

454
00:38:51,100 --> 00:38:53,650
Στεγνώστε τα μάτια σας.

455
00:38:53,730 --> 00:38:56,860
Τα δάκρυα δείχνουν την αγάπη σου,
αλλά τίποτα δεν το λύνει.

456
00:39:02,240 --> 00:39:05,240
Ξαδέρφη, είμαι πολύ μικρός
να γίνω πατέρας σου,

457
00:39:06,540 --> 00:39:08,960
αλλά είσαι αρκετά μεγάλος
να είναι ο κληρονόμος μου.

458
00:39:11,460 --> 00:39:13,630
Θα σου δώσω ευχαρίστως
ότι θέλεις,

459
00:39:15,000 --> 00:39:18,170
γιατί θα το κάνουμε
στην οποία η δύναμη μας αναγκάζει.

460
00:39:22,680 --> 00:39:25,180
Θα πάτε στο Λονδίνο, ξαδέρφη;

461
00:39:26,970 --> 00:39:28,180
Ναι, καλέ μου κύριε.

462
00:39:30,640 --> 00:39:32,400
Οπότε δεν πρέπει να πω όχι.

463
00:40:05,100 --> 00:40:07,600
Τι παιχνίδι να παίξουμε σε αυτόν τον κήπο;

464
00:40:07,680 --> 00:40:10,100
να μας κάνει να ξεχάσουμε τις ανησυχίες μας;

465
00:40:11,140 --> 00:40:12,730
Ας χορέψουμε.

466
00:40:15,400 --> 00:40:17,690
Τα πόδια μου δεν κουνάνε από ευχαρίστηση

467
00:40:18,730 --> 00:40:21,490
με την καρδιά μου τόσο γεμάτη πληγές.

468
00:40:23,660 --> 00:40:25,530
Δεν θα υπάρχει χορός.

469
00:40:27,410 --> 00:40:28,790
Άλλο ένα παιχνίδι.

470
00:40:29,870 --> 00:40:31,450
Ας πούμε ιστορίες.

471
00:40:33,330 --> 00:40:36,790
- Λυπημένος ή χαρούμενος;
- Οπωσδήποτε, κυρία.

472
00:40:38,880 --> 00:40:40,260
Κανένα κορίτσι μου.

473
00:40:42,340 --> 00:40:43,720
μπορώ να τραγουδήσω.

474
00:40:45,890 --> 00:40:48,310
Χαίρομαι που μπορείς να το κάνεις,

475
00:40:50,060 --> 00:40:54,520
αλλά θα με έκανες πιο χαρούμενη αν έκλαιγες.

476
00:40:56,350 --> 00:40:58,820
Θα μπορούσα να κλάψω αν ήταν καλό για σένα.

477
00:41:03,400 --> 00:41:07,450
Ποιος δήμιος,

478
00:41:07,530 --> 00:41:10,740
κόβει το κεφάλι των κλαδιών
που μεγαλώνουν πολύ γρήγορα,

479
00:41:10,830 --> 00:41:15,830
που ανεβαίνουν πολύ ψηλά,
γιατί όλοι πρέπει να παραμείνουν ίσοι.

480
00:41:15,920 --> 00:41:19,670
Γιατί να τηρείται ο νόμος,
το σχήμα και την αναλογία,

481
00:41:19,750 --> 00:41:23,840
όταν ο κήπος μας περιβάλλεται από
η θάλασσα η πατρίδα μας έχει αγριόχορτα,

482
00:41:23,920 --> 00:41:27,840
ασφυξιωμένα λουλούδια,
τα οπωροφόρα δέντρα του ξεριζώθηκαν,

483
00:41:27,930 --> 00:41:30,180
τους κατεστραμμένους φράκτες,
τα άτακτα παρτέρια

484
00:41:30,260 --> 00:41:33,270
και τα βότανα σου καλυμμένα με κάμπιες;

485
00:41:33,350 --> 00:41:34,600
Σκάσε.

486
00:41:35,890 --> 00:41:38,860
Αυτός που επέτρεψε το χάος την άνοιξη

487
00:41:38,940 --> 00:41:41,860
τώρα μαραίνεται καθώς πέφτουν τα φύλλα.

488
00:41:43,150 --> 00:41:46,280
Τα ζιζάνια που προστάτεψες
με τα φύλλα του,

489
00:41:46,360 --> 00:41:48,820
και αυτό φαινόταν να του δίνει ενθάρρυνση
ενώ το κατανάλωναν,

490
00:41:48,910 --> 00:41:51,740
ξεριζώθηκαν
από τον Bolingbroke.

491
00:41:51,830 --> 00:41:54,870
Τα αγαπημένα του βασιλιά, ο Bushy και ο Green.

492
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Είναι νεκροί;

493
00:41:57,040 --> 00:42:01,130
Είναι. Και ο Bolingbroke σταμάτησε
ο εξωφρενικός βασιλιάς.

494
00:42:02,550 --> 00:42:06,170
Τι κρίμα που δεν φρόντισε τη γη του

495
00:42:06,260 --> 00:42:07,630
πώς φροντίζουμε αυτόν τον κήπο.

496
00:42:08,800 --> 00:42:13,720
Αυτή την εποχή του χρόνου, τρυπάμε το φλοιό,

497
00:42:13,810 --> 00:42:17,940
για να μην χαλάσουν τα δέντρα
με περίσσεια ρητίνης.

498
00:42:19,150 --> 00:42:22,070
Αν είχε κάνει το ίδιο
σε άντρες που μεγάλωσαν,

499
00:42:22,150 --> 00:42:26,360
θα μπορούσαν να έχουν ζήσει για να σε εξυπηρετήσουν
και αυτός να γεύεται τους καρπούς του.

500
00:42:26,440 --> 00:42:29,780
Πιστεύετε ότι ο βασιλιάς θα καθαιρεθεί;

501
00:42:29,860 --> 00:42:33,410
Είναι ήδη σε κατάθλιψη και θα καθαιρεθεί.

502
00:42:33,490 --> 00:42:34,330
Είσαι εκεί!

503
00:42:37,160 --> 00:42:41,080
Πώς τολμάς την αγενή γλώσσα σου
δίνοντας τέτοια δυσάρεστα νέα;

504
00:42:42,090 --> 00:42:43,960
Εκείνη την παραμονή,

505
00:42:44,050 --> 00:42:48,340
ποιο φίδι σε οδήγησε να εφεύρεις
μια δεύτερη πτώση του ανθρώπου;

506
00:42:48,430 --> 00:42:51,590
Γιατί λες
ότι ο βασιλιάς Ριχάρδος καθαιρέθηκε;

507
00:42:52,010 --> 00:42:57,890
Τολμάς να μαντέψεις την πτώση σου,
εσύ που αξίζεις λίγο παραπάνω από τη γη;

508
00:42:58,980 --> 00:43:00,810
Μίλα, άθλιο.

509
00:43:01,980 --> 00:43:03,270
Συγχωρέστε με, κυρία.

510
00:43:05,610 --> 00:43:09,820
Με λίγη χαρά μοιράζομαι αυτά τα νέα,
αλλά αυτό που λέω είναι αλήθεια.

511
00:43:10,950 --> 00:43:13,990
Ο Βασιλιάς Ριχάρδος είναι στα χέρια
του τρομερού Bolingbroke,

512
00:43:14,080 --> 00:43:16,370
η περιουσία τους ζυγίζεται,

513
00:43:17,660 --> 00:43:20,250
και στη ζυγαριά του Κυρίου Σου
είναι μόνο αυτός.

514
00:43:20,330 --> 00:43:23,130
Αλλά σε αυτό του μεγάλου Bolingbroke,

515
00:43:23,210 --> 00:43:25,750
εκτός από αυτόν είναι όλοι οι Άγγλοι συνομήλικοι,

516
00:43:25,840 --> 00:43:29,920
και με αυτές τις πιθανότητες,
ζυγίζει περισσότερο από τον βασιλιά Ριχάρδο.

517
00:43:32,890 --> 00:43:35,640
Αν πάτε στο Λονδίνο,
θα δείτε ότι αυτό είναι αλήθεια,

518
00:43:35,720 --> 00:43:39,100
Δεν λέω τίποτα περισσότερο
απ' όσο γνωρίζουν όλοι οι άντρες.

519
00:43:39,180 --> 00:43:41,190
Είμαι ο τελευταίος που το γνωρίζω;

520
00:43:43,770 --> 00:43:46,110
Έλα, κυρία.

521
00:43:47,570 --> 00:43:49,780
Ας πάμε στο Λονδίνο να δούμε τον βασιλιά στη θλίψη του.

522
00:43:52,360 --> 00:43:53,910
Γεννήθηκα για αυτό;

523
00:43:55,330 --> 00:43:58,790
Για να δείξω τη λύπη μου
πριν τον θρίαμβο του μεγάλου Bolingbroke;

524
00:44:00,540 --> 00:44:01,580
Κηπουρός,

525
00:44:03,540 --> 00:44:05,500
που μου είπες αυτή την ατυχία,

526
00:44:05,590 --> 00:44:09,630
Ο Θεός να το δώσει τα φυτά
μπορεί τα μοσχεύματα να μην αναπτυχθούν ποτέ.

527
00:44:12,840 --> 00:44:14,010
Καημένη βασίλισσα.

528
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
Μεγάλος Δούκας του Λάνκαστερ,

529
00:44:47,460 --> 00:44:51,260
Έρχομαι να σου μιλήσω αφού μιλήσω
με τον κατάκοιτο Ρικάρντο,

530
00:44:53,130 --> 00:44:56,340
που με χαρά σε υιοθετεί για κληρονόμο του.

531
00:44:58,890 --> 00:45:02,810
Ανέβηκα στον θρόνο που άφησε.

532
00:45:05,230 --> 00:45:10,820
Ζήτω ο Ερρίκος, ο τέταρτος του ονόματός του.

533
00:45:18,490 --> 00:45:19,780
Στο όνομα του Θεού,

534
00:45:25,710 --> 00:45:28,000
Θα ανέβω στον βασιλικό θρόνο.

535
00:45:30,670 --> 00:45:32,420
Ο Θεός να το κάνει!

536
00:45:32,840 --> 00:45:34,920
Προς Θεού ότι κάποιος
στην ευγενική σου παρουσία

537
00:45:35,010 --> 00:45:38,340
ήταν αρκετά ευγενής
να κρίνει τον ευγενή Ριχάρδο!

538
00:45:38,430 --> 00:45:40,890
Ποιο υποκείμενο μπορεί να καταδικάσει τον βασιλιά του;

539
00:45:41,720 --> 00:45:44,770
Και ποιος εδώ δεν είναι το θέμα του Ριχάρδου;

540
00:45:44,850 --> 00:45:47,440
Θα είναι η εικόνα της μεγαλειότητας του Θεού,

541
00:45:47,520 --> 00:45:52,900
ο καπετάνιος σας, ο αντιπρόσωπός σας,
χρίστηκε και στεφανώθηκε πριν από τόσα χρόνια,

542
00:45:52,980 --> 00:45:57,860
να κριθεί από υποκείμενα κατώτερα της
χωρίς να είμαι εδώ;

543
00:45:57,950 --> 00:46:00,910
Ο Θεός να το κάνει σε χριστιανικό κλίμα

544
00:46:00,990 --> 00:46:05,710
οι εκλεπτυσμένες ψυχές διαπράττουν μια πράξη
τόσο αποτρόπαιο, μαύρο και άσεμνο.

545
00:46:05,790 --> 00:46:09,170
Μιλάω στα θέματα,
και ως θέμα εμπνευσμένο από τον Θεό,

546
00:46:09,250 --> 00:46:12,880
για την υπεράσπιση του βασιλιά τους,
Λέω ο Άρχοντας του Χέρφορντ,

547
00:46:12,960 --> 00:46:17,260
Αυτόν που αποκαλείτε βασιλιά είναι προδότης
του περήφανου βασιλιά του Χέρφορντ.

548
00:46:17,340 --> 00:46:20,680
Και αν τον στεφανώσεις, θα αφήσω αυτή την προφητεία.

549
00:46:22,180 --> 00:46:24,850
Το αίμα των Άγγλων θα γονιμοποιήσει το έδαφος

550
00:46:24,930 --> 00:46:28,940
και οι επόμενες γενιές θα θρηνήσουν
αυτή την επαναστατική πράξη.

551
00:46:30,190 --> 00:46:33,270
Η ειρήνη θα κοιμηθεί με Τούρκους και άπιστους,

552
00:46:33,360 --> 00:46:35,150
και σε αυτόν τον τόπο ειρήνης,

553
00:46:35,240 --> 00:46:41,990
Οι ταραχώδεις πόλεμοι θα κρατήσουν οικογένειες
και φίλοι ο ένας εναντίον του άλλου.

554
00:46:42,080 --> 00:46:47,160
Αναστάτωση, φρίκη, φόβος και ταραχή
θα ζήσει εδώ,

555
00:46:47,250 --> 00:46:50,670
και αυτή η γη θα είναι το χωράφι του Γολγοθά

556
00:46:50,750 --> 00:46:53,170
και τα κρανία των νεκρών.

557
00:46:54,500 --> 00:46:58,880
Αν σηκώσεις αυτό το σπίτι ενάντια σε αυτό το σπίτι,

558
00:46:59,430 --> 00:47:03,720
Θα είναι η χειρότερη διαίρεση που έχει συμβεί ποτέ
σε αυτή την καταραμένη γη!

559
00:47:03,810 --> 00:47:07,020
Καλά μαλώσατε, κύριε.

560
00:47:07,100 --> 00:47:12,060
Και επειδή διέπραξες προδοσία,
εδώ σε συλλαμβάνουμε.

561
00:47:13,730 --> 00:47:20,030
Κύριε του Γουέστμινστερ, είναι καθήκον σας
κρατήστε τον ασφαλή μέχρι τη δίκη του.

562
00:47:27,080 --> 00:47:28,790
Κάλεσε τον Ρικάρντο.

563
00:47:31,830 --> 00:47:34,040
Για να μπορέσεις να παραδοθείς σε κοινή θέα.

564
00:47:37,460 --> 00:47:40,090
Και να προχωρήσει χωρίς υποψίες.

565
00:48:24,720 --> 00:48:29,720
Υπότιτλοι: Sara Morna Gonçalves